게시일: 2020년 11월 2일, 18:22
매튜 퓨리와 장승진의 ‘콩글리시 킬러’ 표지. [PRACTICUS]
“운전할 때 절대로 핸들에서 손을 떼지 마세요.”
“저는 대학 첫 만남에서 남편을 만났습니다.”
“사과주를 좋아하시나요, 아니면 콜라를 좋아하시나요?”
“저 커플룩 참 귀엽네요.”
한국에서 자랐고 이곳에서 영어를 배우고 있는 많은 한국인들에게 위의 표현들은 전혀 이상하게 들리지 않습니다.
하지만 영어를 모국어로 사용하는 한국인들에게는 영어를 사용하는 한국인들이 자주 사용하는 이러한 단어와 문구가 혼란스럽고 낯설게 느껴집니다.
비록 콩글리쉬가 영어로 요점을 전달하는 데 결정적인 방해가 되지는 않을지 모르지만, 한국인에게 영어로 비즈니스를 할 수 있도록 교육하는 컨설팅 회사인 판게아 컨설팅(Pangea Consulting)을 운영하는 미국 사업가 매튜 퓨리(Matthew Feurey)는 학생들에게 이를 지적하는 것이 중요하다고 생각했습니다. 그런 표현은 실제로는 잘못된 것입니다.
전문 통역가이자 출판사 프랙티쿠스(Practicus) 대표인 장승진 씨와 함께, 퓨리는 지난 10년 동안 한국 생활 동안 접하고 교정한 콩글리쉬 표현을 모두 모아 『콩글리시 킬러』라는 책을 펴내기로 결심했다. .”
책에는 위의 문구를 포함해 243개의 콩글리시 표현이 나와 있습니다.
“한국인들이 사용하는 ‘핸들’이라는 단어는 실제로 영어로 ‘핸들’이라고 불립니다.”라고 장과 포리는 그들의 책에서 말합니다.
퓨리에 따르면 장씨는 유튜브 채널을 함께 운영하면서 나오는 콩글리쉬 표현을 너무 많이 수정하는 것을 보고 책 출판을 제안했다고 한다.
“그는 제가 목록을 작성하고 수정 사항과 예시를 제공할 수 있다면 책을 출판할 수 있다고 말했습니다.”라고 Feurey는 말했습니다. “나는 콩글리시 표현을 모두 파헤치기 위해 수년간의 메모, 수정 사항, 이메일을 다시 살펴보았습니다.”
“우리의 대상 독자는 여행을 하고, 사업을 하고, 영어 사용자와 영어로 대화하려는 모든 사람입니다.”라고 Feurey는 덧붙였습니다. “한국에 머물면서 한국어로 말할 계획이라면 콩글리시는 완벽하게 받아들여집니다.”
퓨리는 한국인들이 학교에서 가르치는 잘못된 표현을 사용하는 데 익숙하다고 믿습니다.
“초등 영어 교과서는 원어민이 쓴 게 아니어서 한국인이라면 누구나 배우고, 고쳐야 할 실수가 많은 것 같아요. 영어교육계에는 사기꾼이 많다”고 말했다.
퓨리는 또한 일부 단어가 한국어에서 영어로 직접 번역되었기 때문에 콩글리시가 존재한다고 덧붙였습니다.
“예를 들어 ‘놀이’라는 단어가요. ‘지난 주말에 친구들과 놀았어’라고 말하는 어른들의 말이 이상하게 들린다. ‘놀아라’라고 말하거나 무엇을 했는지 명시해야 합니다.”
‘콩글리쉬 킬러’ 가격은 13,000원입니다.
임승혜 기자 [[email protected]]
